Юрій Коновалов - людина, яка вже понад 26 років збирає слова та вирази шахтарського сленгу
Чоловік працює керівником виробничої служби ДТЕК ШУ Тернівське.
Перші записи він почав робити ще студентом, коли влаштувався на шахту підзаробити. З часом накопичилося стільки матеріалу, що з нього сформувалося два томи - близько сотні термінів, зрозумілих лише гірникам.
«Шахтарський сленг спочатку мене просто збивав з пантелику. Іноді я взагалі не розумів, про що йде мова! Але з часом почав занотовувати ці слова, щоб не загубити їх», - розповідає Юрій.
Наприклад, «Баба-яга» - це канатно-крісельна дорога для перевезення шахтарів, «чирва» - лопата для породи, схожа за формою на серце, а «муха» - ручне свердло, що дзижчить від стислого повітря.
Після початку війни на шахті з’явилися гірники з Донеччини. Виявилося, що в різних регіонах підземний сленг відрізняється. Наприклад, ту ж «муху» там називають «бджолою», а «валізу» (великий шмат породи) - «поросям».
Нині Юрій Коновалов працює над третьою частиною своєї енциклопедії шахтарського сленгу. Перші два томи вже передані до музеїв шахтарської слави ШУ Тернівське та ШУ Першотравенське.
Ще трохи шахтарського сленгу
Бормоту́ха - дешеве вино.
Забуритися - потрапити кудись не туди, забратися в важкодоступне місце.
Табулька - індивідуальна зарплатна відомість, розрахунковий лист.
Порожняк (походить від порожньої вагонетки з вугіллям) - непотрібна, зайва справа або розмова.
Каптерка - місце відпочинку робітників на виробництві, місце для перевдягання.
Жужалка - дрібне неякісне вугілля; залишки згорілого палива, зола.
Бутильок - (шахтарське), як правило, шахтарські посиденьки з міцними алкогольними напоями.
Тормозок - їжа, яку шахтарі беруть із собою на роботу. Це може бути хліб, сало, варені яйця, картопля, цибуля та сіль, акуратно загорнуті в газету, щоб уникнути потрапляння вугільного пилу.
Ще у гірників є такий дух, якого звуть Шубіним. Звідки з’явився цей образ, достеменно ніхто не знає. Одні розказують, що це був дуже злий начальник, який загинув у шахті і зараз забирає з собою людей на той світ. Коли на шахті гине людина, кажуть: «Шубін забрав». Інші про нього кажуть, що він добрий. Не любить п’яних у шахті, бо сам через це загинув. Коли в шахті трапляються обвали, гірники говорять «Шубін образився», коли лава сідає - «Шубін гуляє», «Шубін товчеться», «Шубін пробіг».
Раніше ми розповідали, що серед мешканців Дніпропетровської області нарахували одразу 9 людей із прізвищем, як у російського диктатора. Двоє Путіних проживають у Дніпрі, ще один мешкає в Дніпровському районі. Найбільше носіїв цього прізвища - четверо - зареєстровано у Кривому Розі. Ще двоє живуть у Васильківському районі.