Після напруженого робочого дня всі ми мріємо про якісний відпочинок. А що може краще відволікти від буденних справ, ніж перегляд фільмів з небанальним сюжетом?
21 березня на Netflix вийшов перший сезон серіалу "Проблема трьох тіл", заснованого на однойменній книзі китайського фантаста Лю Цисіня. Цей роман і два його продовження (які разом складають трилогію "Спогади про минуле Землі") у нульових зробили письменника чи не найпопулярнішим автором у своїй країні. Потім книжки переклали англійською й "Проблема трьох тіл" прославилася на Заході. Роман отримав премію "Г'юго" (Hugo Award) та номінацію на "Неб'юлу" (Nebula Award) .
За такої слави екранізація була справою часу. За розробку серіальної версії "Проблеми трьох тіл" взялися творці "Гри престолів" Девід Беніофф та Д. Б. Вайсс. Продакшеном зайнялись компанії Бреда Пітта, Раяна Джонсона та Розамунд Пайк. Остання, судячи з постів у соцмережах, колись й запропонувала Netflix цей проект.
До релізу було багато побоювань, чи вийде серіал хоч скільки-небудь цікавим: книга здавалася занадто складною, а Беніофф і Вайсс зіпсували собі репутацію невдалим фіналом "Гри престолів". Однак екранізація хоч і не вийшла ідеальною, але дуже захопливою. "Проблема трьох тіл" затягує глядача в свої тенета з перших хвилин.
Про що серіал
По всьому світу одночасно відбуваються дві події: безліч експериментів, пов'язаних із фізикою, починають давати абсолютно випадкові й неправдоподібні результати, а вчені починають гинути: хтось закінчує життя самогубством, а когось явно позбавляють його насильно. Можливо, це якось пов'язано із загадковими шоломами, які були у загиблих. Розслідувати смерті береться детектив Кларенс Ши (Бенедикт Вонг).
Тим часом Оггі Салазар (Ейса Гонсалес), яка розробила надміцні наноматеріали, раптово починає бачити перед очима зворотний відлік - наче хтось натякає, що їй потрібно припинити свої дослідження. Разом зі своїми друзями-науковцями вона намагається розібратися, що відбувається у світі. Виявляється, до подій причетна Е Веньцзе (Розалінд Чао), чий батько загинув під час китайської культурної революції. А що ще важливіше - на Землі вже не перший рік триває підготовка до вторгнення.
Причина 1. "Проблема трьох тіл" - це вільна, але вдала екранізація роману
Переносити на екрани складні книжки, а тим паче цикли - робота максимально важка і невдячна. Особливо якщо йдеться про глобальну фантастику з безліччю сюжетних ліній, персонажів, шарів оповіді та навіть жанрів. Передати всі подробиці й авторський стиль візуально просто неможливо за будь-якого хронометражу.
Творці адаптації "Основи" Айзека Азімова (на яку Лю Цисінь явно іноді посилається) відмовилися від спроб слідувати оригіналу вже на перших серіях - у підсумку вийшла хороша, але зовсім інша історія. На щастя, Беніофф і Вайсс пішли іншим шляхом.
До появи серіалу від Netflix "Проблему трьох тіл" екранізували вже двічі. У 2022 році вийшло китайське аніме, але воно провалилося за всіма фронтами: виглядало безглуздо, сюжет починався з середини першої книжки, одразу ж перескакував на другу і нічого толком не пояснював. Тож про нього краще просто забути.
У 2023 році, знову в Китаї, з'явилася "жива" адаптація першої книги - серіал із 30 епізодів. З ним автори впоралися непогано. Вони скоротили кількість сюжетних ліній і перетворили дію на детектив, де поступово розкривають усі карти. Вийшло менш масштабно, ніж в оригіналі, і, можливо, занадто повільно, але цікаво.
Читайте також: Кіноманам: Netflix показав тизери фільмів і серіалів, які вийдуть у 2024 році
Однак авторам нової версії потрібно було придумати щось інше. І тут Беніофф і Вайсс зробили те що вміють найкраще, перенесши дію відомої книжки на екран, зробивши її щільнішою та більш насиченою - просто як у перших сезонах "Гри престолів" (поки у них ще були матеріали Джорджа Мартіна в основі).
Тому, щоб отримати задоволення від перегляду, краще прийняти один важливий факт: книга, китайський серіал та шоу від Netflix це три різні твори. Їх краще просто не порівнювати.
Нова версія за формою йде досить далеко від оригіналу. Історію зробили міжнародною: основна дія тепер розгортається у Великій Британії, але є і вставки з Китаю, і герої різних національностей. Основні персонажі віднині ближчі один до одного. Якщо в попередній екранізації всю дію побудували на історіях вченого Ван Мяо і детектива Ши Цяна, то тут головні герої - група давніх друзів і колег. Майже всі імена, що логічно, змінили: іноді навіть кумедно гадати, хто яким персонажем першоджерела виявиться.
А що ще цікавіше, автори не тільки прискорили дію першої книжки, а й додали в сезон зав'язки з другої та третьої частин - мабуть, щоб одразу створити заділ на продовження.
Не можна сказати, що вийшло ідеально: все-таки за 8 годин багато чого не встигли розкрити. Втім автори зберегли масштаб та зробили розповідь дуже динамічною.
Причина 2. "Проблема трьох тіл" - це крута драматична фантастика
Попередній пункт важливий тим, хто читав книжки або бачив китайську екранізацію. Але напевно знайдеться чимало глядачів, які не знайомі з першоджерелом. Їм дивитися серіал буде навіть цікавіше.
Для новачків "Проблема трьох тіл" - чудовий приклад наукової фантастики, що не вдається до надто складних термінів та постійно підкидає сюрпризи. Дія тут розгортається дуже швидко - все описане в синопсисі цієї статті відбувається за половину першого епізоду.
Глядача знайомлять із сучасним світом, тут же перекидають у минуле Китаю. А щойно він звикає - занурюють у віртуальний світ комп'ютерної гри "Проблема трьох тіл" із незрозумілими правилами. Як і в "Грі престолів", тут відразу вводять безліч персонажів, але кожному виділяють свій типаж та сюжетну лінію, тож запам'ятати всіх дуже легко. Іноді проскакує зайвий мелодраматизм й романтика, але це не заважає насолоджуватися основними подіями, а просто робить героїв більш живими.
Усі складнощі намагаються пояснити зрозумілою мовою - наприклад, вводять тему казок, які й розкривають психологію потенційних загарбників, та проходять лейтмотивом у стосунках персонажів.
У підсумку виходить історія, яка захоплює на першому епізоді та не відпускає до самого фіналу: у кожній серії підкидають нову інформацію, а ставки постійно зростають. Якщо на початку розмова йде про зіткнення з якоюсь дивною організацією, то до кінця обговорюватимуть й питання існування людства, й вибухи ядерних бомб у космосі.
Причина 3. "Проблема трьох тіл" - це просто дорогий і красивий серіал
Китайську версію шоу можна хвалити за багато за що. Але все ж можливості Netflix у плані бюджету та зйомок набагато більші та ширші.
Звичайно, значна частина дії - розмови вчених та інших людей, тут особливо не розмахнешся. Але вже наприкінці першої серії в буквальному сенсі заблимає все небо. І тут уже стане зрозумілий масштаб того, що відбувається. Те ж саме з грою: іноді хочеться, щоб персонажів зробили менш реалістичними - все-таки це віртуальні моделі, а не актори в костюмах. Але коли справа доходить до сцен із сонцями або "живого комп'ютера", стає особливо шкода, що цьому приділяють так мало часу.
Періодично здається, що автори намагаються додати видовищності туди, де вона не надто потрібна. Перестрілка на кораблі нібито запозичена з якогось бойовика. Хоча головна сцена з цим судном виглядає рівно як треба: страшно та вражаюче. Загалом виходить фантастика, яка говорить про цікаві теми, засновані на реальній фізиці, але водночас тішить візуально.
Від "Проблеми трьох тіл" не потрібно чекати відповідності книзі. Здається, час змиритися, що дослівно творчість Лю Цисіня екранізувати неможливо хоча б тому, що половина історії - роздуми героїв. Але серіал від Netflix відмінно адаптує роман: автори вибрали найважливіше, зробили це більш наочним, красивим й, головне, зрозумілим для будь-якого глядача. Вийшла захоплива і недурна фантастика з упізнаваними персонажами та неймовірною щільністю подій. Тож "Проблема трьох тіл" із тих серіалів, які краще подивитися запоєм за один-два вечори - час пролетить непомітно.