Кореспонденти сайту kamenskoe.city вирішили перевірити, чи реагує влада та підприємці на порушення "мовного закону"

Ще навесні кореспонденти сайту kamenskoe.city вирішили подивитися, чи залишилися російськомовні вивіски у місті металургів. Ми тоді обрали найжвавішу артерію міста - проспект Свободи. На той момент такого «руського» було достатньо на одну вулицю. Тепер ми вирішили перевірити, як місцева влада, поліція та підприємці відреагували на цю інформацію та яких заходів вжили, щоб усунути «дух» сусідньої країни-агресора.

Нагадуємо, що від 16 січня 2021 року, відповідно до статті 28 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», інформація для загального ознайомлення (оголошення, зокрема ті, що містять публічну пропозицію укласти договір, покажчики, вказівники, вивіски, повідомлення, написи та інша публічно розміщена текстова, візуальна і звукова інформація), подається державною мовою, якщо інше не встановлено цим Законом.

Свій маршрут ми розпочали з магазину рибних товарів. Тут змін не помітно - вивіска та реклама досі російською. Навіть оголошення про пошук працівника написано: «Требуется продавец», а не «Потрібен продавець». Єдиний виняток - крейдова дошка з асортиментом українською мовою.

Також у статті 32 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» зазначено, що мовою реклами, включаючи рекламу на телебаченні і радіо, є державна мова. Ці вимоги поширюються на всі визначені види реклами незалежно від способу її розміщення та змісту. Якщо використовується інша мова, поруч необхідно подати переклад державною. При цьому український аналог має бути розміщений так, щоб його було легко прочитати.

Черговий об’єкт нашого рейду - магазин із гучною назвою «Мото. Вело. Техника». І ця назва, схоже, залишилась у минулому - разом із мовними реаліями країни-сусіда. Жодних змін, жодної спроби адаптувати вивіску до українського законодавства.

«Наші хлопці гинуть за Україну, а тут - вивіски ворога. Це плювок у душу!», - наголосив ветеран АТО Ігор.

Чому підприємець досі ігнорує вимоги мовного закону? Можливо, не помітив? Можливо, відкладає на потім? Але ж час спливає, і штрафи - не міф. Сподіваємося, що цього разу висновки будуть зроблені, а українська мова таки з’явиться на фасаді.

На зупинці по вул. Аношкіна нас зустріла торгова точка з промовистою назвою - «Светлячок». Щоправда, світиться вона не українською. Великі написи на кшталт «ИГРУШКИ», «ПРОДУКТЫ», «СЛАДОСТИ» та «НАПИТКИ» одразу впадають в око.

«Невже після всього, що відбувається в країні, комусь досі нормально бачити “ИГРУШКИ” замість “ІГРАШКИ”? Це неповага до себе і до держави!», - обурюється 42-річна вчителька Олена.

Кореспонденти сайту не можуть зрозуміти - невже поліція й далі «не бачить» цього порушення? Чому бізнес у центрі Кам’янського досі рекламує себе мовою країни-агресора? Питання - риторичне. Але відповідь рано чи пізно має з’явитися.

Читайте також: У Музеї історії Кам'янського обговорили роль мови як маркера ідентичності в умовах війни - подробиці

Наступною зупинкою нашого маршруту став фотомагазин із красномовною назвою - «СИЛУЭТ». Тут, як кажуть, без коментарів. І назва, і реклама - мовою держави, яка щодня обстрілює українські міста та забирає життя наших людей. Магазин розташований біля людної зупинки «Центральний ринок» - місця, де щодня проходять сотні кам’янчан. І кожен із них змушений бачити на фасаді відлуння «русского мира», від якого вся країна намагається відмежуватися. На жаль, не всі це розуміють.

«Мені соромно, коли друзі з інших міст приїжджають і бачать, що тут досі все російською. Начебто не Кам’янське, а Ростов...», - говорить 27-річний айтівець Андрій.

Серед усіх вивісок лише один приклад по-справжньому потішив. На проспекті Свободи, 65, російськомовну рекламу… замалювали! Нарешті хтось із підприємців зробив крок назустріч змінам і прибрав із фасаду «руський слід». Хочеться вірити, що це стане добрим прикладом для інших - і головна вулиця Кам’янського очиститься від мовних рудиментів минулого.

Читайте також: Мовний скандал: на Дніпропетровщині АЗС відмовилась обслуговувати захисників українською мовою

Що робити підприємцям

Саме час подивитися на свою вивіску критичним поглядом. Якщо вона й досі не українською - не чекайте скарг чи примусового демонтажу. Зробіть правильний крок самі: оновіть вивіску, наведіть лад у зовнішній комунікації й покажіть, що ви - з Україною не лише в душі, а й на фасаді свого закладу.

«Та хай би вже давно навели лад! Скільки можна терпіти ці “русскіє” вивіски? Закон для всіх один!», - емоційно висловилася пенсіонерка Світлана.

Вся необхідна інформація щодо норм і вимог є на офіційному сайті Служби мовного омбудсмена.

Яке покарання може отримати підприємець за невиконання закону

Ігнорувати закон про державну мову - не найкраще рішення для бізнесу. Спочатку - попередження. Але якщо порушення не усунуто, готуйте гаманець: штраф за перше порушення - від 3400 до 8500 гривень. Повторне - ще дорожче: від 8500 до 11900 гривень.

Тож краще замінити вивіску вчасно, ніж платити за «мовну впертість».