Історія "Щедрика": від української колядки до світової слави
Різдво — це час тепла, затишку й співу різдвяних колядок. Однією з найвідоміших святкових мелодій у світі є "Щедрик" Миколи Леонтовича. Ця українська колядка вже понад 100 років зачаровує слухачів та є символом Різдва у багатьох країнах.
Як народився "Щедрик"
Леонтович працював над цією композицією майже все своє життя. Перша редакція з’явилася ще 1901 року, а остаточна версія — 1919-го. Вперше "Щедрик" прозвучав у 1916 році у виконанні хору Київського музично-драматичного інституту імені Лисенка.
Читайте також: У Кам’янському створили унікальні ялинкові прикраси: відбувся майстер-клас із петриківського розпису
Мелодія, що підкорила світ
Справжню популярність "Щедрик" здобув завдяки хору "Українська республіканська капела" під керівництвом Олександра Кошиця. У 1919 році хор вирушив у турне, виступаючи в Європі та Північній Америці. У США композиція вперше прозвучала 5 жовтня 1921 року на концерті в Карнегі-Голі. Саме там Петро Вільговський створив англомовну версію пісні під назвою Carol of the Bells.
Різниця у змісті
Українська версія розповідає про ластівку, яка приносить господарю добрі новини про достаток та щедрість прийдешнього року. В англійській версії акцент зроблено на передзвоні дзвіночків, що символізують святкову радість.
Читайте також: У Кам’янському мешканцям пропонують на Новий рік прикрашати штучні ялинки: де за скільки можна придбати святкові деревца
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
"Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
У тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
У тебе жінка чорноброва.
"Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
"Щедрик" у культурі
Мелодія стала невід'ємною частиною святкових подій у США, її можна почути у фільмах, таких як "Сам удома" та "Міцний горішок-2". Вона надихнула безліч каверів, серед яких роботи гурту Pentatonix та святкова програма Тіни Кароль.
Трагічна доля автора
На жаль, автор шедевру, Микола Леонтович, не встиг побачити всесвітнього тріумфу свого творіння. У 1921 році композитор був вбитий у батьківському домі.
Попри це, "Щедрик" залишився яскравим символом української культури, прославивши її далеко за межами нашої країни. Ця мелодія — справжній музичний скарб, який нагадує світові про багатство нашої спадщини.